BBC: 分析:中国的燃油困境

分析：中国的燃油困境

顾飞 BBC驻北京记者

汽油价格提高了

中国决定提高燃油价格将近10%的决定，出人意料。

九月份，中国政府还承诺保持当时的价格不变。

但是它现在却说，必须提高油价以防止通货膨胀和社会不稳。这一变化的原因何在？

北京长期以来实行油价控制制度。但是它不能无视世界其它地区的油价变化。

当其它地区油价大幅度上升时，中国控制国内的油价，这意味着中国炼油商不能把油价上涨的压力转给消费者。

燃油短缺

这样，飞涨的全球原油价格与国内油价之间的价格差不断拉大。

从而造成中国石油公司的亏损，因而不愿增加产量，因为他们知道，如此一来将带来更大的亏损。

结果导致全国性的燃油短缺。

很多加油站前排长队的现象很常见，有些加油站干脆停止对外加油，人们的火气也变大了。

政府媒体报道，在中国中部地区的一个加油站，一个人企图在排队时夹塞，在打斗中丧命。

政府希望提高油价可以鼓励炼油商提高产量，缓解燃油危机。

然而，很多公司可能感到油价提高的幅度还不够，尤其是如果国际油价继续攀升，他们的压力仍然很大。

对通货膨胀的担心

轮候汽油的队伍在中国很常见

在这一切的背后，是中国对于石油的巨大需求。

中国经济的迅速发展，对原油需求的增长创下了历史纪录。中国目前是继美国之后的第二大石油消费国。

今年前八个月，中国石油的净进口量以近20%的速度高涨。

不断提高的燃油价格可能带来另外一个经济问题。

它很可能为中国剧烈的通货膨胀火上浇油。八月份通货膨胀达到6.5%，这是10年来最高的通胀率。

今年中央银行已经多次提高利率，年底前可能还会再次提高利息。

很多分析家认为，银行利率的提高幅度还不足以平抑通货膨胀。

中国政府担心，通货膨胀可能引起社会不稳――物价上涨是导致1989年天安门广场抗议事件的一个诱因。

币制改革

专家建议，解决通货膨胀的一个途径是，允许中国人民币自由浮动。

目前人民币交易只能在政府设定的狭小空间浮动。

不过北京不可能采取大动作进行币制改革。

它担心，任何人民币的浮动都可能导致中国产品价格的提高，进而损害创造中国经济奇迹的出口行业。

中国经济继续飞速发展，但是这一增长开始向中国决策者提出挑战。

采取行动解决一个问题，可能导致国家经济其它方面的问题。

中国领导人正醒悟到，经济成功是要付出代价的。