Solidot: 中国巨型淡水鳖，灾难的象征

中国巨型淡水鳖，灾难的象征

matrix 发表于 2007年12月06日 08时12分 星期四
来自为什么NYT要把这些文章翻译成中文呢部门

在中国的传说和神话里，龟是健康和长寿的象征；但实际中，龟是药材和食物。扬子江巨型软壳淡水鳖，数十年里被忽视和未受赏识，目前可能仅存有两只。一只生 活在长沙动物园，日夜精心照顾，她可能是地球上最后一只雌性巨龟，80岁，约重90磅。最后一只雄性巨龟生活在苏州的动物园里，100岁，约重200磅。 这一对具有传奇色彩的扬子江巨型鳖见证了中国野生动物和生物多样性所面临的威胁。污染，捕杀，粗暴式发展破环了自然环境，危及了动植物种群。 中国是世界上自然多样性最丰富的国家之一，但过去10年里，它们的状况是悲惨的。有将近40%的中国哺乳动物有灭绝的危险，70%的无花植物和86%的开 花植物岌岌可危。在这个国家里，有些濒危动物被过度保护，如大熊猫；有许多完全被忽视，如白鳍豚。去年白鳍豚被宣布灭绝，它产生什么积极影响吗？没有，人 们只是表达了同情。巨型淡水鳖可能是下一个！2004年，在中国和越南进行的实际调查显示，世界上可能只剩下6只扬子江淡水鳖：3只在北京、上海、苏州的 动物园里，两只在苏州Buddhist庙里，第六只生活在河内Vietnamese湖中（没人知道巨龟是怎么到越南的，越南人认为它属于另一个种类）。 2005年，北京的那只去世；2006年10月，上海的也去了。中国的专家着急了，他们召开会议要求所有动物园收集巨龟的信息，最后了解到在长沙动物园还 有一只，而且刚刚生下了几十个未受精的蛋。2007年8月，苏州寺庙里的一只也逝世了，另一只被发现不存在，于是地球上就剩下最后两只雄雌巨鳖。为了拯救 这一种族，需要让两只巨龟产下后代，但两所动物园都不愿意让自己的龟租借出去。经过扯皮协商后，总算达成了一个人工受精的协议，操作上有点危险，也未必能 获得成功，如果失败，最后一招就是让两只年老的巨龟一起做它们年轻时候该做的事情。 中文摘要PDF，普通话语音（MP3）。

在中国严格的管理体制下，保护环境和生物多样性常常不得法。中国的人造林由一两种不同种类的树木组成，未预料的结果时不时会发生。比如政府在北京种植了数 百万“雌性”白杨，没有认识到它们会产生大量的花粉。到了春天天空到处是飘落的花粉，像雪一样厚，工人们只好砍掉数千棵。当前，发展经济依旧是政府优先考 虑的对象。