从一个二战纪录片开始,我对军队音乐和国歌产生了兴趣。看来这是有点奇怪的,因为这些歌曲都有明显的政治意图,很难和艺术联系起来。我猜测这是人类背后的精神力量作出的选择。
二战译制片,不知来自哪个国家(多半是英美),客观,紧凑,释放了来自人类历史上最残酷的战争的令人窒息的力量。篇尾的配乐坚韧,神经质,回旋,像是战争的写照——按我的理解,对战争的诠释,某些方面超过了译制片本身。面对这样一种力量,不仅是震撼,因为这是整个人类的战争。你会想,人到底是一种什么动物。
《Barry Lyndon》中的德国军队进行曲Hohenfriedberger,理性,胜利,有序,凯旋。这是三十年战争,爱尔兰人Barry Lyndon从英国军队叛逃德国,祭司库布里克通过他向我们召唤那个时代的灵魂。
德国国歌,悲悯,沉重,宿命。德国,理性的疯狂,横扫欧洲,战败则举国变为废墟。不得不说,这是一个伟大的民族。
俄国国歌,宏大,史诗一般,合唱,没有个人。两次对欧洲的战争,俄罗斯都采用了自杀式的战法,两次都取得了胜利——以大得难以想象的损失和伤亡。拿破仑和希特勒都在俄罗斯的荒野决定了最终命运。
话说回来,我听到电视里中国人在唱刘大哥,什么大姐之类的,确实是不一样的民族。论惨烈,中国的战争超过欧洲,但很难说是悲壮,至于伟大,就完全是政治用语。
这种联系是偶然的吗?
一切只是人性。
订阅:
博文评论 (Atom)
没有评论:
发表评论