FreeRange story - 猜猜“常凯申”是何人

FreeRange user liu monokeroz wanted you to see this:

"猜猜"常凯申"是何人"

中央编译出版社去年出版了《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》，编者是清华大学历史系的王奇副教授，该书的主要内容是系统梳理中国（包括台湾），俄罗斯及西方学者对中俄国界问题的研究成果。仅仅从出现的问题来看，这本书应该属于应景和应付之作。书中有太多的误拼和误译，其中最离谱的当属把蒋介石的英文名Chiang Kai-shek翻译成常凯申(百度快照，豆瓣原文已删)。高山杉列出多处名字错译： 乔治（George N. Curzon）→寇松勋爵；林海青（Hsia Ching-lin）→夏晋麟（作者还不如把Hsia Ching-lin还原成"林青霞"呢）；罗金帮（Lo Jung-pang）→罗荣邦；常凯申（Chiang Kai-shek）→蒋介石; 胡良辰（Hu Liang-chen）→胡良珍（这位台湾学者的论文 《中俄尼布楚界约的检讨》在第25页著录过，可一换成威氏拼音Hu Liang-chen，作者就认不出来了）；程天方（Ch'eng T'ien-fang）→程天放；费尔班德（J.K.Fairband）→费正清（John King Fairbank；作者多处把Fairbank误拼成Fairband）；苏春月（Hsu Chung-yueh）→徐中约（Hsfffffc3fffffbc Chung-yueh）；楮东苏（Ch'? Tung-tsu）→瞿同祖；福罗舒（Fu Lo-shu）→傅乐淑；克里斯德或奎斯特（R.K.I.Quested）→郭玟曼；斯宾塞（Jonathan Spence）→史景迁；林堂（TangLin）→董霖（William L.Tung;作者不仅颠倒了董霖的姓氏，而且把Tung误拼成Tang）；林T.C.（T.C. Lin）→林同济；陈方志（Agnes Fang-chih Chen）→陈芳芝；赫萨（T.A.Hsia）→夏济安.....

Solidot

FreeRange WebReader - bringing the Internet to your mobile phone like never before!

Reading this on your Windows Smartphone, Palm or Blackberry? Try it now by clicking http://mwap.at