土地问题是中国最大的不稳定因素

土地问题是中国最大的不稳定因素

 

Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: 轰动一时的重庆钉子户

四川成都47岁妇女唐福珍为抗议暴力拆迁在自家房顶自焚，当局见死不救，继续强行拆房。视频在互联网上传开后，当地政府和房地产开发公司受到公众同声谴责。五位知名法学教授致函全国人大，要求重新审查"拆迁条例"。《法兰克福汇报》观察了这部无视人民利益的法律。

 

《法兰克福汇报》在文章中写道："根据这一现行条例，土地权和补偿问题尚未解决，就可以拆除房屋。此外，对房主的补偿额度由房地产开发商决 定，而不是象法律规定的那样掌握在国家手中。法学教授蔡定剑对《中国日报》说，'这一条例显然有利于房地产开发商，不利于居民权益'。批评人士说，它是地 方当局和房地产开发商手中的捞钱工具。由于土地和住房价格飚升，强行征收的事件急剧增多。

在官方还称为社会主义的中国，土地是国家财产，只给予使用权。为了实施公共开发项目，国家可以没收私人房屋，执拗的房主常遭到暴力，被赶出自己的住房。

此外，当局还经常扩大法律范围，把土地转让给准备建设巨额赢利项目的企业家。给房主的补偿金大多在市场价以下，房主无法在相似地区购买同样大小的新 房。差额被房地产公司老板、地方政府和腐败干部揣入腰包。在所谓为公众福利而没收的土地上，建起的是别墅或高层住宅区、购物中心或工业园区。"

不久前，《法兰克福汇报》还报道了辽宁本溪的一起拆迁命案。去年四月，25岁的农村青年张剑因拒绝搬迁，遭到华厦地产公司雇佣的黑社会打手入室袭 击，张剑自卫时用水果刀刺死一名打手。在北京律师王令的无偿法律支援下，今年九月，本溪法院对张剑做出了判刑三年、缓刑五年的相对宽大的判决。《法兰克福 汇报》在介绍了中国城乡因拆迁或征用土地引发的大量"群体事件"后就张剑一案写道：

"王令律师认为，张剑一案向公民表明了利用法律保护自己财产和生命的可能性。他说，中国一个很大的困难是，人们不了解自己享有哪些权利，所以纠纷经 常转移到大街上进行。律师事务所负责人王才亮不久前对国家通讯社新华社说：'如果农民没有通过法律手段或上访来保护自己的可能性，他们除了用暴力回击以外 别无选择。'

中国每年数万起动乱、包括一些暴力动乱，大多数源自因土地问题不明引发的争议。所以，王令认为，土地问题是中国最大的不稳定因素。他与才良律师事务 所的律师们要求今后地方法院应独立于地方政府做出判决，因为房地产开发商和地方干部经常同流合污。而普通农民没有这些关系，无能为力，通常只能坐视自己的 土地被剥夺。"

 

摘译：王羊

责编：叶宣

 

本文摘自或节译自其它媒体

不代表德国之声观点

把统治者关在笼子里，他们仍然能作恶，但不能直接扑向人民。