Zenzen的酒楼: 老外与中文的邂逅

老外与中文的邂逅

22-Jan-08

认识一些在中国的老外，教他们说汉语，看他们一脸懵懂的样子，是一件很有意思的事。

第一次从中感到乐趣是在一个糟糕饭局上。说糟糕是因为被安排坐在我两旁的人我竟然都不认识；更糟糕的是，其中一个还是老外。吃到一半，那个老外忽然 问我，在中国，人们怎么表达cheers？反正闲着也是闲着，不如逗逗他。于是以后的日子，我经常会想起，当哪一天这个老外跑到某个人身旁，拿着酒杯故作 深沉的说“走一个”的时候其他人会有什么样的表情。

想起了另外一个饭局。席间一个初级老外问我，中国人吃完了饭怎么告别。问我算是问对人了。“通常这种情况下，我们说’我来我来…’”于是聚餐结束是，我们看到了一个无辜的老外站起来要求买单。

教初级老外说汉语是有趣的，但是和有一点汉语基础的老外研究汉语又有另外一番情调。

汉字总是长的很像，因而我经常给他们出一些辨析形近字的题目，比如分、台、合或者日、目、田之类的字，中国人看来一目了然，但是老外却永远都搞不清 楚哪个是哪个。曾经经历过一件很有意思的事情：一个老外和我说，你吃过味干拉面吗？很不错哦。在记忆中搜索了半天，终于明白，他说的是味千拉面。然后我很 认真的和他说，您看错了，那家店叫“味于拉面”。

比字型更进一步的是字意。又是一次饭局，一位朋友半途离席。老外问他去为什么了？可能考虑到他的汉语程度比较好的缘故，于是就有人用中文告诉他，刚才哪个人在追一个姑娘。老外吃惊的问那个姑娘为什么要逃？那个人是警察吗？

当然，不得不承认汉语中更灵活的还是他的句型。那位可怜的朋友好不容易弄明白“追”的引申意之后，便开始八卦的问“刚才的朋友赶上约会了吗？”有人 回答，“他差点儿没迟到。”老外没明白，回答的人马上改口说“他差点儿迟到。”可怜的外国人啊，他们怎么都想不到，两句话，一句肯定一句否定竟然表达的是 同样的意思。哪个朋友有兴趣可以找个敢说自己中文好的老外试试，包他听了以后当场晕倒。

当然对于外国人来说，是他们所面临最大的困难是发音。汉语的四声，那些外来的和尚也许一辈子都琢磨不透了。最简单的字也许是最难读的，“一”是所有人都认识的字，但是下面这句话中的三个“一”竟然读成三个不同的声调，试试您能都读对吗？

我大早一到办公室，第一件事就是准备一天的工作计划。

此为枪稿，贴此留存