德国之声: 上海双年展关注城市变化

上海双年展关注城市变化

Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: 上海双年展"快城快客"主题装置

2008年上海双年展于本周二揭幕，上海双年展是世界最大规模的亚洲当代艺术展。参加此次展会的有来自世界20个国家的150名画廊主持，本次展会的主题 是"快城快客"，以此反映中国的城市化进程以及由此而出现的一系列社会和经济问题。而中国的媒体审查机制为这一艺术盛事蒙上阴影。

160只不锈钢的五彩蚂蚁爬上了上海美术馆的东墙。陈志光不是唯一一位借助动物表现本年度艺术展主题"快城快客"的中国艺术家。其他的艺术 家也先后将交通工具作为表现手段，于是汽车、拖拉机、飞机和火车头等被艺术家们摆放在美术馆的门口，迎接前来参观的客人。中国的发展和变化日新月异。在文 革期间，为了将数百万年轻人从城里运往农村，火车曾是最常使用的交通工具。而这只是"快城快客"诸多实例中的一个。

上海双年展学术委员会主任许江表示，除了全球化议题之外，城市化是中国在本世纪内遇到的第二大难题。许江也参与了本年度双年展的准备工作。他说：“ 在中国的城市化进程当中，一个最大的问题就是人的城市化。关注他们，就是关注上海，就是关注城市，就是关注我们自己。所以，快城快客的主题就是以城市迅急 的变化和城市的列车，来隐喻涌动的人流，来注解城市的移民性历史，阶级性人群，移植性文化，并且把全球的艺术家引入相关问题的深入思考，把我们每个人带向 这个历史性和时代性的深层体验。”

第７届上海双年展的组织者原本计划，将该市的人民广场作为此次展会的主要展出场所。德国策展人朱里安－翰尼表示，位于上海美术馆旁的人民广场犹如中 国社会的一个放大镜。翰尼是德国北威州Ｋ21艺术收藏的艺术总监。他说：“该项目旨在将一系列艺术家介绍给前来参观的客人，在人民广场落实相关的计划，再 开辟另一个展区，比如一个文献展或是展出美术馆中的其他内容等等，但是由于北京奥运和西藏骚乱致使这一计划没能如愿，从今年4月起就没有人再提及此事。”

白立方画廊的展览也受到审查。上海美术馆副馆长，双年展总策划人张晴和另外两个策展人翰克-斯劳格和朱里安-翰尼向21个国家的60名艺术家发出邀请。这些艺术家带来了自己的录像、架上艺术，摄影，装置艺术和雕塑。

朱里安-翰尼将13名国际艺术家请到了上海，其中包括德国制片人乌尔莱克-奥汀格，他带来了自己制作的影片"流亡上海"。影片讲述了第三帝国时期流亡上海的德国犹太人的命运。

翰尼和来自荷兰的斯劳格呼吁，与上届双年展相比，减少参展艺术家的人数，从而避免不必要的麻烦。

中国著名当代画家岳敏君也是参展艺术家之一。本次艺术展的参展作品均需接受审查，尤其是录像作品。某些段落必须被删除或是做模糊处理，比如以色列艺 术家加尔－贝奈勒德的录像作品就是一例。翰尼说：“这原本是一个喜剧，结尾时出现了一些象征图案，其中包括镰刀斧头，与其他的夸张的象征图案混在一起。审 查机构反对这种做法，要求艺术家删减相关的图像，但遭到艺术家本人的拒绝，相关作品被撤回。有两名艺术家因为诸如此类的事情而无法参展。”

上海双年展将于11月16日结束，相关组织者估计将有50万人参观此次展会。